【限界突破オタク全一翻訳】Skrillexらによる神の結晶『voltage (see you again)』の歌詞を徹底検証して咽び泣く記事
対象楽曲：Skrillex, Varg²™, Eurohead, LOAM, swedm® & Virtual Riot – “voltage (see you again)”
全人類聴いてくれ。いや、もう聴いたからこの記事に辿り着いたんだよな。ありがとう、俺たちの魂の周波数は今完全に同期している。
EDM/エレクトロニックミュージック界の生ける伝説Skrillex（スクリレックス）をはじめ、Virtual Riot、Varg²™、LOAM、Eurohead、swedm®という、アベンジャーズすら平伏すレベルの神々が集結した破壊的エモーショナル・トラック『voltage (see you again)』。この曲、メロディの美しさとドロップの脳汁分泌量だけでも脳が焼け焦げるのに、歌詞が狂おしいほどに狂気的な愛と渇望と絶望と希望に満ち満ちていることに気づいてしまった。オタク、限界突破したので徹底検証（というか魂の叫びの書き殴り）をさせてほしい。
■ Verse：いきなり脳を破壊しにくる重すぎる執着と孤独
A million miles away, yet it feels so close
I’m lost in the dark, don’t know where to go
【オタク訳】何百万マイルも離れているのに、どうしてこんなに近くに感じるんだ？ 俺は真っ暗闇の中で迷子になって、もうどこへ向かえばいいのかすら分からないんだよ。
【検証】「100万マイル（約160万キロ）」という途方もない物理的・精神的距離があるのに、心だけは「近すぎる」という矛盾。この時点で主人公の認知歪んでて最高。暗闇の迷子、完全に「あなた」がいないと一歩も歩けない体になってる。
You fucked up my brain with your mind control (Oh, woah)
(You gotta believe, you gotta believe, gotta believe)
【オタク訳】お前のせいで、お前のマインドコントロールのせいで、俺の脳みそは完全にめちゃくちゃにされたんだよ（ああ、もう！）
（信じるんだ、信じなきゃダメだ、信じるしかないんだ……！）
【検証】出た！！！「You fucked up my brain with your mind control」！！！直訳すると「お前の洗脳で俺の脳は台無しだ」だけど、オタク的には「お前への依存度が限界突破して脳のバグが治らない」ってコト。バックで囁かれる「You gotta believe」の懇願するようなリフレインが、もう完全に精神ギリギリのそれ。
Everything’s gonna be alright if you just come home
‘Cause I hate being all alone, but this time, I won’t let you go
【オタク訳】お前がただ家に帰ってきてくれさえすれば、全てが全部うまくいくんだ。だって、一人きりでいるなんて絶対に嫌だから。だけど、今度こそ、今度ばかりは絶対に、お前を離しはしない。
【検証】「ただ帰ってくれば全て解決」というあまりにも短絡的で盲目的な祈り。そして「but this time, I won’t let you go（今度は離さない）」という、ヤンデレ一歩手前の強烈なホールド感にオタクの心拍数は180を突破。愛が！重い！！拍手！！！
Would you answer me if I called? Would you hang up the phone?
Do you feel anything at all? Just tell me when you can (You gotta believe)
【オタク訳】もし俺が電話をかけたら、お前は出てくれるか？ それともブチ切りする？ なあ、お前は少しでも何かを感じてくれてるのか？ お前のタイミングでいい、ただ教えてくれ（信じさせてくれよ）
【検証】直前の強気な「離さない」から一転して、「電話切られちゃうかな……」って急に不安になって揺らいでるの情緒不安定すぎて愛おしさが爆発する。相手からの感情（Do you feel anything at all?）を渇望して震えてる。ずるい。
■ Chorus：叫びと焦燥、もう一秒だって待てない
I’ll see you again, can’t wait no more
Just tell me ’cause I need to know (Oh, woah)
I need to know
【オタク訳】また会えるよな？ もうこれ以上は1秒だって待てないんだ！ ただ教えてくれ、俺にはそれ（答え）が必要なんだ！ 知らなきゃ、俺はもう……！
【検証】「I’ll see you again（また会う）」と言いつつ、完全に焦燥感に駆られている。確定した未来としての「また会おう」ではなく、「また会えるって言ってくれ、じゃないと死ぬ」という脅迫概念に近いニュアンスを感じ取ってしまって胸が苦しい。「I need to know」の連打で、オタクの涙腺のダムは決壊した。
■ Drop & Breakdown：僕たちの内なる「電圧（ボルテージ）」を信じろ、壁をぶち壊せ
You gotta believe in the voltage that lives inside us (Inside us)
So let’s buckle up and break our walls down (Woah)
You gotta believe there’s something more (Woah)
【オタク訳】俺たちの中に脈々と流れる、滾るようなこの“電圧（エネルギー）”を絶対に信じるんだ（俺たちの内側にある！）
だからさ、しっかりとシートベルトを締めて、俺たちの間にある壁を、世界を隔てる壁をすべて粉々にぶち壊そうぜ！
この先には、もっと、もっと凄い何かが待っているって、絶対に信じるんだ！
【検証】ここでタイトル回収の『voltage』！！！このvoltage（電圧）って、単なる電気じゃなくて、2人の間に走る目に見えない剥き出しの感情や衝動、あるいは音楽そのもののエネルギーのことなんだよね。「buckle up（シートベルトを締める、覚悟を決める）」からの「break our walls down（壁をぶち壊す）」。Skrillexの超絶ベースドロップと共にこのリリックが脳内に直接注ぎ込まれた瞬間、俺たちを隔てるあらゆる現実の壁（次元の壁すらも）が消滅する。この世の終わりみたいな焦燥感から、一気に「世界をブチ壊して繋がる」という特異点へ到達するカタルシスがエグすぎる！！
■ Outro：祈りから確信、そして無限の余韻へ
You gotta believe
You gotta believe there’s something more, woah
【オタク訳】信じるんだ。俺たちの未来には、この先には、絶対にそれ以上の何かが待っているんだから。ああ……。
【検証】最後はフェードアウトするように「信じるんだ」と言い聞かせて終わる。この「You gotta believe」は、相手に向けた言葉であると同時に、今にも折れそうな自分自身の心を支えるための自己暗示のようにも聴こえて、もう切なさが宇宙規模。だけど、そこにVirtual RiotやSkrillexたちの織りなす極上の余韻が重なることで、ただのバッドエンドではなく「切なくも美しい、無限に続く祈り」へと昇華されているんだ……。