昇華 (sublimation) と 上昇/昇天 (ascension) の違いを日本語で比較すると、以下のようになります：
| 項目 | 昇華 (sublimation) | 上昇/昇天 (ascension) |
|---|---|---|
| 意味 | 欲望や衝動を社会的に受け入れられる形（芸術や文化など）に変換する心理的・精神的プロセス。 | 高い場所や次元へ上がること。物理的な上昇、または精神的・宗教的な次元上昇やキリストの昇天などを指す。 |
| 使用分野 | 心理学（フロイトの防衛機制）、化学（物質が固体から気体に直接変化するプロセス）。 | 宗教（キリスト教の「昇天」など）、物理的な上昇、または比喩的な地位や状態の向上。 |
| 例 | 攻撃性をスポーツに活かす、性的欲求を芸術作品に変える。 | 山頂への登山、飛行機の上昇、キリストの復活後の天国への昇天。 |
| 象徴性 | 精神的洗練や創造性の向上を象徴。 | 高次元や神聖さ、または地位や力の向上を象徴。 |
| プロセス | 変容と精製による社会的適応。 | 上方への移動や超越的な到達。 |
簡単に言えば、「昇華」は心理学や精神的変容に特化し、「上昇/昇天」は物理的・比喩的な上がる動作全般を指します。それぞれの文脈で使い分けられます。
引用:
[1] Making Basic Comparisons in Japanese | N5 Level – LTL Japan https://ltl-japanese.com/grammar-bank/basic-comparisons/
[2] 英語「ascension」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書 https://ejje.weblio.jp/content/ascension
[3] Pluto – Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Pluto
[4] Japanese word “上昇”, mean “ascent”, “ascension” https://jitenon.com/word/10722
[5] Shat Is The Difference Between Ghost Can and Regular | TikTok https://www.tiktok.com/discover/shat-is-the-difference-between-ghost-can-and-regular
[6] ascensionとは・意味・使い方・読み方・例文 – 英ナビ!辞書 英和辞典 https://www.ei-navi.jp/dictionary/content/ascension/
[7] ascensionの意味・使い方・読み方 – 英辞郎 – アルク https://eow.alc.co.jp/search?q=ascension
[8] ascension – 日本語への翻訳 – 英語の例文 – Reverso Context https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/ascension