bbc r1 の this program might contain strong language. if you think you may be offended, switch off now. is same as japanese ほならね理論 and 嫌なら見るな
BBC Radio 1の「This program might contain strong language. If you think you may be offended, switch off now.」という警告文は、日本でよく知られる「ほならね理論」や「嫌なら見るな」とは似ている部分があるものの、厳密には異なる背景と意図を持っています。
共通点
- 視聴者への選択肢の提示: 両者とも、内容に対して不快感を覚える可能性がある場合、視聴者自身にその体験を避ける選択肢を与えています。
- BBCの警告文は「不快に思うなら視聴をやめてください」と明示的に述べています。
- 「嫌なら見るな」も同様に、視聴者が自ら選択することを求める表現です。
相違点
- 意図と文脈:
- BBCの警告文は、放送倫理や規制（例: Ofcomのガイドライン）に基づき、特定の表現が含まれる可能性を事前に知らせるための配慮です[1][4]。
- 一方、「嫌なら見るな」は批判や苦情に対する反論として使われることが多く、「批判するな」というニュアンスを含む場合があります[3][5]。
- 「ほならね理論」との違い:
- 「ほならね理論」は、「文句があるなら自分でやってみろ」という反論の一形態であり、議論や批判への応答として機能します[2][8]。
- BBCの警告文は議論ではなく、視聴者に対する事前通知であり、批判への応答ではありません。
結論
BBCの警告文は、放送倫理と視聴者への配慮に基づいており、「ほならね理論」や「嫌なら見るな」のような感情的な反論ではありません。ただし、「視聴者自身が選択する責任を負う」という点では共通しています。したがって、これらを完全に同一視することは適切ではありませんが、一部の哲学的な類似性は見出せます。
引用:
[1] Section 5: Harm and Offence – Guidelines – BBC https://www.bbc.com/editorialguidelines/guidelines/harm-and-offence/guidelines
[2] ほならね理論の意味とは?元ネタはSyamu？正しい返し方も解説 https://gimon-sukkiri.jp/honaranerironn/
[3] 嫌なら見るな/ 同人用語の基礎知識 – 喫茶《ぱらだいす あ～み～》 https://www.paradisearmy.com/doujin/pasok_iyanaramiruna.htm
[4] The BBC – content warnings – very strong language — Digital Spy https://forums.digitalspy.com/discussion/1790496/the-bbc-content-warnings-very-strong-language
[5] 嫌なら見るなとは (イヤナラミルナとは) [単語記事] – ニコニコ大百科 https://dic.nicovideo.jp/a/%E5%AB%8C%E3%81%AA%E3%82%89%E8%A6%8B%E3%82%8B%E3%81%AA
[6] 「嫌なら見るな」という支離滅裂な言葉｜さみるあ – note https://note.com/aki_salmi/n/n1faa74b628a2
[7] The Editors: Strong language – BBC https://www.bbc.co.uk/blogs/theeditors/2006/06/strong_language.html
[8] ほならね理論とは (ホナラネリロンとは) [単語記事] – ニコニコ大百科 https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%81%BB%E3%81%AA%E3%82%89%E3%81%AD%E7%90%86%E8%AB%96
[9] 嫌なら見るな、っておかしくないですか？批判されたら https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11276977296
[10] [PDF] Guidance labels – BBC https://downloads.bbc.co.uk/commissioning/site/Guidance_labels_final.pdf
[11] ほならね理論について｜ASH – note https://note.com/omohidee93766t8/n/n1396e123201a
[12] 「嫌なら見るな！」解説 – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=PG_0S9QFO7I
[13] [PDF] Public attitudes towards offensive language on TV and Radio – Ofcom https://www.ofcom.org.uk/siteassets/resources/documents/research-and-data/tv-radio-and-on-demand-research/tv-research/offensive-language-quick-reference-guide.pdf?v=326908
[14] いわゆる「ほならね理論」について質問です。 – 私自身はこの理論を … https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12277225057
[15] 嫌なら見るな 論争の解決と、その先へ｜kito_yurianusu – note https://note.com/kito_yurianusu/n/n43a7594d71e8
[16] Guidance: Racist Language – BBC https://www.bbc.co.uk/editorialguidelines/guidance/racist-language
[17] 国内限定、ほならね理論が無意味な本当の理由。｜川上智弘 – note https://note.com/kawakaminatasha/n/n0badda14c7e0
[18] ほならね理論 – アープラノート https://scrapbox.io/arpla/%E3%81%BB%E3%81%AA%E3%82%89%E3%81%AD%E7%90%86%E8%AB%96
[19] [PDF] BBC – Editorial Guidelines – Language https://downloads.bbc.co.uk/guidelines/editorialguidelines/pdfs/language.pdf
[20] ほならね理論 – Weblio辞書 https://www.weblio.jp/content/%E3%81%BB%E3%81%AA%E3%82%89%E3%81%AD%E7%90%86%E8%AB%96