The word ノリ (nori) and the concept of 恣意的 (shiiteki) have distinct meanings, and while they may share some abstract connections in certain contexts, they are not directly equivalent.
ノリ (Nori)
- Meaning: In slang, ノリ refers to mood, vibe, enthusiasm, or the act of going along with the atmosphere or rhythm of a situation. It often describes someone’s ability to match or adapt to the energy of a group or event. For example:
- ノリがいい means someone is upbeat and easily joins the mood.
- ノリでやる implies doing something impulsively or without much thought, “going with the flow.”
- Usage: It is casual and commonly used in social or fun settings to describe someone’s energy or attitude.
恣意的 (Shiiteki)
- Meaning: 恣意的 translates to “arbitrary” or “subjective.” It refers to actions, decisions, or interpretations based on personal preference, whim, or lack of objective reasoning. For example:
- A decision described as 恣意的 may lack fairness or consistency.
- Usage: This term is formal and often used in discussions about logic, law, linguistics, or ethics to critique subjective or biased actions.
Comparison
| Aspect | ノリ (Nori) | 恣意的 (Shiiteki) |
|---|---|---|
| Meaning | Mood, vibe, enthusiasm | Arbitrary, subjective |
| Context | Social, casual | Formal, analytical |
| Connotation | Positive (fun, energetic) | Neutral/Negative (biased, inconsistent) |
| Usage Example | ノリで決めた (“I decided on a whim”) | 恣意的な判断 (“An arbitrary decision”) |
Connection
The only potential link between the two is that ノリでやる (acting impulsively based on mood) could sometimes result in decisions that might be perceived as 恣意的 (arbitrary). However, this connection is situational and does not make their meanings interchangeable.
引用:
1 ノリ ( = nori) & ノる ( = noru) – Maggie Sensei https://maggiesensei.com/2011/10/01/slang-%E3%83%8E%E3%83%AA-nori-%E3%83%8E%E3%82%8B-noru-%E2%99%AA%E3%80%80/
[2] 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang – Takashionary https://takashionary.com/nori-meaning/
[3] 言 語 学 と AI – J-Stage https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjsai/32/3/32_384/_pdf
[4] ノリ(Nori) – Japanese slang (feeling, mood) https://japanesestudynow.wordpress.com/2011/02/17/nori-japanese-slang/
[5] 乗り, のり, nori – Nihongo Master https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/word/33944/nori-%E4%B9%97%E3%82%8A-%E3%81%AE%E3%82%8A
[6] [PDF] 第三章 「アメリカ外交にとっての同盟」と同盟理論 https://www2.jiia.or.jp/pdf/resarch/h22_nichibei_kankei/05_Chapter1-3.pdf
[7] Meaning of ノリ in Japanese | RomajiDesu Japanese dictionary http://www.romajidesu.com/dictionary/meaning-of-%E3%83%8E%E3%83%AA.html
[8] 優秀賞 | 中央大学 https://www.chuo-u.ac.jp/academics/pro_graduateschool/business/mba/award/
[9] Definition of ノリ – JapanDict – Japanese Dictionary https://www.japandict.com/%E3%83%8E%E3%83%AA
[10] [PDF] 論 説 https://ousar.lib.okayama-u.ac.jp/files/public/5/55762/20180326133438644746/olj_67_3-4_560.pdf
[11] 糊, のり, nori – Nihongo Master https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/word/25416/nori-%E7%B3%8A-%E3%81%AE%E3%82%8A
[12] [PDF] 法務省入国管理局による仮訳であり https://www.moj.go.jp/isa/content/930003670.pdf
[13] ノリ – Jisho.org https://jisho.org/search/%E3%83%8E%E3%83%AA
[14] [PDF] CPRC ディスカッション・ペーパー 競争政策研究センター https://www.jftc.go.jp/cprc/discussionpapers/h29/index_files/CPDP-67-J.pdf
[15] What is the meaning of “ノリ”? – Question about Japanese – HiNative https://hinative.com/questions/6880824
[16] [PDF] Untitled – leo – 愛知大学 https://leo.aichi-u.ac.jp/ic/aic/civilization21/files/conts014/pyeon.pdf
[17] 共通基盤構築における記号表現の発達的変化 – J-Stage https://www.jstage.jst.go.jp/article/jcss/31/1/31_2023.070/_pdf/-char/ja
[18] [PDF] 特許の損害賠償額の算定方法の調和に向けた課題 https://www.jpo.go.jp/resources/report/takoku/document/sangyo_zaisan_houkoku/2017_03.pdf
[19] 恣意的 – Translation into English – examples Japanese https://context.reverso.net/translation/japanese-english/%E6%81%A3%E6%84%8F%E7%9A%84
[20] [PDF] 資料1 「モバイル・エコシステムに関する競争評価 中間報告」及び … https://www.kantei.go.jp/jp/singi/digitalmarket/kyosokaigi_wg/dai38/siryou1.pdf
[21] What does ノリ (ex: ノリがいい) mean? – HiNative https://hinative.com/questions/1639701
[22] [PDF] 平成二十二年度 博士論文 https://jaits.jp/pdf/Shinzaki_PhD.pdf
[23] Definition of ノリに乗る – JapanDict – Japanese Dictionary https://japandict.com/%E3%83%8E%E3%83%AA%E3%81%AB%E4%B9%97%E3%82%8B
[24] [PDF] Gertrude Stein と 「風景」 http://repo.komazawa-u.ac.jp/opac/repository/all/10316/KJ00005092524.pdf
[25] [PDF] EUの地理的表示保護制度と 我が国への制度の導入 – AgriKnowledge https://agriknowledge.affrc.go.jp/RN/2039017990.pdf
[26] 臨床精神医学から見た，ロボット・セラピーの未来 – J-Stage https://www.jstage.jst.go.jp/article/sicejl/51/7/51_598/_pdf
[27] [PDF] 組織アイデンティティと組織同一化との接合に関する一考察 https://b.kobe-u.ac.jp/stuwp_files/2016/201601a.pdf
[28] Meaning of のり in Japanese | RomajiDesu Japanese dictionary http://www.romajidesu.com/dictionary/meaning-of-%E3%81%AE%E3%82%8A.html
[29] [PDF] 「連想実験」とコンプレックス理論 – 帝塚山学院大学 https://www.tezuka-gu.ac.jp/libresearch/kiyo/nTEZUKAYAMAGAKUIN-UNI/n14PDF/n14Hirose.pdf
[30] [PDF] 社会理論の説明形式＊ https://www.kwansei.ac.jp/s_sociology/kiyou/84/84-ch1.pdf
[31] [PDF] 社会言語科学会 第 43 回大会発表論文集 – 国際文献社 https://conference.wdc-jp.com/jass/43/contents/common/doc/all.pdf
[32] ノリ groove – by FusenClub Japan https://fusenclub.substack.com/p/groove
[33] [PDF] 日本語の語彙的複合動詞の形成メカニズム – Kobe University https://da.lib.kobe-u.ac.jp/da/kernel/D1006363/D1006363.pdf