ニックとジュディの初対面でのhustleは詐欺師というよりはやり手のニュアンスですか？

ニックとジュディの初対面でのhustleは詐欺師というよりはやり手のニュアンスですか？

ニックとジュディの初対面における「hustle（ハッスル）」のニュアンスについてですが、これは単なる詐欺師というよりも、彼のやり手としての側面を強調していると言えます。

ニック・ワイルドは、ズートピアの大都市で生きるために巧妙な詐欺を行うキャラクターです。彼はジュディ・ホップスを初めて見たとき、彼女を理想主義的でナイーブな警察官と見なし、彼女のキツネ用の防犯スプレーを見て不信感を抱いていることに気づきます[4]。ニックはジュディに対して「It’s called a hustle, sweetheart（これがハッスルってもんだよ、スイートハート）」という言葉を使い、彼の詐欺師としての巧妙さを示します[3]。

このシーンでは、ニックがジュディを騙してジャンボポップを購入させ、その後そのポップを再加工して利益を得るという行動を取ります[1]。この行動は単なる詐欺行為ではなく、彼のビジネス的な頭脳と機転の利いたやり方を示しています。ニックは単にお金を稼ぐために詐欺を行っているのではなく、彼の知識とスキルを駆使して効率的に利益を上げる方法を見つけ出しています。

したがって、ニックの「hustle」は単なる詐欺師というよりも、彼の頭の良さとやり手としての能力を示すものであり、彼のキャラクターの複雑さと深みを強調しています。

引用:
[1] Nick and Judy characters analysis : r/zootopia – Reddit https://www.reddit.com/r/zootopia/comments/53ct7k/nick_and_judy_characters_analysis/
[2] Judy Hopps and Nick Wilde | Heroes and Villains Wikia – Fandom https://herovillain.fandom.com/wiki/Judy_Hopps_and_Nick_Wilde
[3] Script Analysis: “Zootopia” — Scene By Scene Breakdown https://gointothestory.blcklst.com/script-analysis-zootopia-scene-by-scene-breakdown-42209048fae6?gi=535db0d3cce9
[4] Judy and Nick’s relationship | Zootopia Wiki – Fandom https://zootopia.fandom.com/wiki/Judy_and_Nick%27s_relationship
[5] Character Breakdown: Judy Hopps from Zootopia – R’s Loft http://rs-loft.blogspot.com/2017/06/character-breakdown-judy-hopps.html
[6] Nick Wilde from Zootopia – CharacTour https://www.charactour.com/hub/characters/view/Nick-Wilde.Zootopia